スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
※このブログはランキングに参加しています。 良かったら今日も応援のクリックお願いしますm(_ _)m にほんブログ村 音楽ブログ K-POP(女性ミュージシャン・グループ応援)へ
にほんブログ村

ユンナラジオDJ降板について語る!


おととい(10/29)突然で驚きましたが

ユンナちゃんが今週の日曜日で
3年5ヶ月の間続けていた
ラジオのDJを降板するという記事が韓国で出ましたT_T


そうとは知らず偶然にも
当ブログでは
最近ラジオの翻訳を始めたばかりでしたが(汗)今週で早くも終了しなければいけないようです^^;
とりあえず今週はそんな発表があった当日の放送のオープニングに字幕を付けてみました。
※広告が出たら×で消して下さい。
10月29日水曜日の放送です。

追記:2:22は嘘は一つも付け加えることはなく
の方が良かったかもしれません。。
3:36はよく聞き取れませんでしたご存知の方はお知らせください。
韓国から見ている方へ
저보다 더 어리고 그다음의3:36 ????? 알아들을 수 없어요ㅠㅠ 가르쳐주세요

降板の理由は韓国のアルバム制作と
年末コンサート準備に専念したいからということみたいですが
このラジオの発言を聴いていると
長い間悩んできたようですね。
月~日まで毎日深夜に2時間DJしながら音楽活動もやっていくのは
両立が難しかったのかもしれませんね。
残念な気持ちもありますが

今までお疲れ様でした^^という感じですね。

まあでも、今後日本のファンとしては
日本の活動が増えるかもしれないという期待も持てそうですね~。

ただ個人的には3年もやっていたのでもっと早く翻訳していればもっと
沢山このラジオの魅力をお伝え出来たはずなのに。残念ですT_T

(ただ実際にやってみて、ラジオは聴いて楽しむものだと思うので
字幕で字を見るだけで見る方がお楽しみいただけるかどうかという疑問はちょっと感じました(^^;
流した曲もカットしてあるのでラジオを聴いてる感じが出ていないかもしれませんね)

ちなみに今回オープニングで流れた曲はこの曲です。
別々にはなってしまいますが良い曲だったのでご紹介しますね^^
マルーン5 Just a Feeling


最終回はもちろん出来る限り訳したいと思っています!
そして、もし時間が出来たら、今週の分や面白かった所だけでも
後日字幕付きでアップしてみたいと思います。始まったばかりのコーナーですので(笑)
もう少しこのような形で続けていけたら思います。



それとユンナちゃんがEPIK HIGHとコラボした【また戦う】のMV?のようなものが
公開されました。


何と!カラオケをしている映像です!

面白いアイディアですね。





以前訳した歌詞の字幕付き動画も一応また貼っておきますね^^

※あるサイトでこの曲のタイトルを【また喧嘩する】って訳されてましたが
喧嘩するという意味もあるのは知ってたんですが
【喧嘩】を戦いに例えてる歌詞かな~と思ったりして
【戦う】にしたんですが、
何度も聴いて最近は【喧嘩】に訳しても分かりやすくてよかったかな~とちょっと迷いが出て来ています(^^;


※最近まとめ記事が多く長文になってしまい読みにくかったらすいません。
もっと読みやすくするため、まとめ記事にならないように週末以外も更新出来たらと思います。

関連記事
スポンサーサイト
※このブログはランキングに参加しています。 良かったら今日も応援のクリックお願いしますm(_ _)m にほんブログ村 音楽ブログ K-POP(女性ミュージシャン・グループ応援)へ
にほんブログ村

テーマ : K-POP
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿

非公開コメント

No title

こんばんは^^

日本の歌手の方でもラジオ番組に出ている人はいますが
毎日、それに加えて夜は大変でしょうね(・・;)
でも翻訳を読ませてもらっていると毎日楽しみにしている人が
たくさんおられるようで、ショックでしょうね・・・

オフィシャルホームページが更新されていますね^^
でも画像をクリックするとIDとパスワードが必要なようで・・・

「また戦う」良いですね^^ MVを見て、epik highって3人なんですね!
1人だと思っていました。

Re: No title


fuuさん>
コメントありがとうございます^ ^

> こんばんは^^
>
> 日本の歌手の方でもラジオ番組に出ている人はいますが
> 毎日、それに加えて夜は大変でしょうね(・・;)
こんばんは^ ^
日本の歌手の人は
1週間に1回程度で生放送ではなく事前収録
とかの人が多いですよね。
韓国の歌手の方はラジオもハードで大変ですね〜

> でも翻訳を読ませてもらっていると毎日楽しみにしている人が
> たくさんおられるようで、ショックでしょうね・・・
>

ファンとしては毎日好きなアーティストの番組を
聴けるのは毎日楽しみだったと思います。
それが来週から突然聴けなくなるのは
ショックですよね。。

> オフィシャルホームページが更新されていますね^^
> でも画像をクリックするとIDとパスワードが必要なようで・・・
>
IDとパスワードまだ届いてませんよね??
更新されたということは
もうすぐ見られるようになるんですかね〜。

> 「また戦う」良いですね^^ MVを見て、epik highって3人なんですね!
> 1人だと思っていました。

はい。3人のグループです。
でもユンナちゃんの傘を作ったメンバーのタブロさん(MVでラップしてる方です)という方が一番目立ってるイメージですよね。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: No title

非公開コメントさん>
コメント読みました。ありがとうございます!

プロフィール

☆ユンナ☆

☆ユンナ☆
本名:コ・ユナ(高潤荷・고윤하)
1988年4月29日 韓国ソウル生まれ O型
【特技】
言語:韓国語、日本語、英語(トライリンガル)
ピアノ

日本デビュー:2004年【ゆびきり】でデビュー。
代表曲【ほうき星】アニメBLEACHのEDになりオリコン上位にチャートイン。

韓国デビュー:2006年デジタルシングル
【Audition】でデビュー。
2007MKMFミュージックフェスティバルで新人賞を受賞!

☆JPOPのアーティストで例えると☆
YUI,川嶋あい,BoA,絢香,クリスタルケイ,伊藤由奈
aiko,hiro(speed),JYONGRI,柴田淳,タイナカ彩智・・etc
上記のアーティストのファンの方に特にオススメです☆


twitter
カテゴリ
最新記事
リンク
アンケート実地中

Quickvoter™

Q.ユンナちゃんの好きなヘアースタイル

ショート
ロング
ミディアム
どちらかというとショート
どちらかというとロングかミディアム

月別アーカイブ
ユンナの歌詞☆日本☆

真ん中のボックスに 「ユンナ」で入力して検索するだけでOK~♪
最新コメント
メールフォーム
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。