スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
※このブログはランキングに参加しています。 良かったら今日も応援のクリックお願いしますm(_ _)m にほんブログ村 音楽ブログ K-POP(女性ミュージシャン・グループ応援)へ
にほんブログ村

【翻訳】 2015/01/31 14:15ユンナ公式ブログ記事+他


今回もユンナちゃんの公式ブログの翻訳と
後半にもう一つの話題がありますのでそちらもチェックして見てください~。

とりあえずブログの方はこれでやっと今更新されている記事を全て翻訳いたしました!!
今日訳したのは短かかったので手動翻訳です~


2015.01.31 カマン君 3回目の面会日~
引用元:http://blog.naver.com/petit_devil/220258374109

カマン君 3回目の面会日ですよ
今日は少し気力が回復しましたよ!

NaverBlog_20150131_141522_07.jpg

カマン~と呼ぶと
もう認識することを始めたようでしたよ~

NaverBlog_20150131_141520_03.jpg

ママ?あなたが ママですか?

NaverBlog_20150131_141521_05.jpg

カマン君 ジャジャン~
NaverBlog_20150131_141522_07.jpg

のそのそ 這って行こう
ママに 這って行こう
NaverBlog_20150131_141523_09.jpg

昨日より気力は良くなって呼んだら 起き上ったりもして、しっぽも振ったんですよ
ふぅ 一安心です
だけど!まだご飯を食べなかったという事実ㅠㅠ
昨日の夜 柔らかい便を見た以来で まだ何も食べられなかったそうですよ~
それでも もうすぐ 元気を取り戻すって信じます!
今日は目もしっかり合わせて のそのそ 這って来たカマンだからです!
カマンに何度も 話してあげましたよ
早く良くなって家に行こう カマン^ㅡ^
ご飯しっかり食べてこそ ママと一緒に帰れるのよ~
って!

これが 全部読者の皆さんのおかげのようですよ 深い念願で 早くカマンが健康になって帰ってくると嬉しいです~!
以上 歌うカマンのママ ユンナでした!
これから 作業室へビュンビュン~

===============================
それとコメントでお問い合わせいただいたのですが
ユンナちゃんの「Street」という曲を訳していなかったので
訳してみました。
この曲はユンナちゃん2008年の自作曲で隠れた名曲の一つですね。
最近はmissAのスジちゃんも番組で好きな曲だと言って
注目を集めたこともありました。
ただ、この曲はユンナちゃんのアルバムに入ってる曲ではなく
デジタルシングルで、日本では買うことが出来ませんT_T
(こんな良い曲なのに何故でしょうか!?)
※0:49字幕が間違っていました。(汗) 君ために=「君の」 ために でした。



ライブバージョンも良いので載せてみたいと思います。

ユヒヨルさんの番組で歌った時の動画です。







更にmiss Aのメンバースジちゃんが番組で歌ったバージョンです。





関連記事
スポンサーサイト
※このブログはランキングに参加しています。 良かったら今日も応援のクリックお願いしますm(_ _)m にほんブログ村 音楽ブログ K-POP(女性ミュージシャン・グループ応援)へ
にほんブログ村

コメントの投稿

非公開コメント

No title

こんばんは^^
こんなにも早く翻訳をしてくださるとは・・・
本当にありがとうございますm(_ _)m

去年のスケッチブックのstreetをよく聴くんですが、
2008年のオリジナルも良いですね♪歌自体はせつないですが。
またテレビで歌ってほしいですね。

カマンベール心配ですね。。同じような経験があるので分かります。
飼い主がつらいのはもちろんですが、犬もつらいと思います。
知らないところに入れられて、言葉が分からないので
何をされるのかよく分からない。早く良くなってほしいですね。

チワワ

うちにもチワワがいます(女子)。1歳6か月ですが、だんだんと自分勝手なヤツになってきました……(-_-;)
うちの子は入院歴はないですが、生後2か月のときに下痢が続きました。チワワはとくに怖がりで神経質な場合が多いので、ゆっくり休んでいれば体質がしっかりしてくると思います。

次のアルバム&コンサートが楽しみですね。遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします。

Re: No title


fuuさん>

> こんばんは^^
> こんなにも早く翻訳をしてくださるとは・・・
> 本当にありがとうございますm(_ _)m
>

こんばんは~!
こちらこそ~視聴ありがとうございます^^


> 去年のスケッチブックのstreetをよく聴くんですが、
> 2008年のオリジナルも良いですね♪歌自体はせつないですが。
> またテレビで歌ってほしいですね。

スケッチブックのライブバージョン良かったですよね~。

>
> カマンベール心配ですね。。同じような経験があるので分かります。
> 飼い主がつらいのはもちろんですが、犬もつらいと思います。
> 知らないところに入れられて、言葉が分からないので
> 何をされるのかよく分からない。早く良くなってほしいですね。

まだ訳していませんが今日ブログの新しい記事を見たら
元気になって退院の日が決まったようですよ^^
これから訳して行きますね。

Re: チワワ


LGツインズファンさん>

> うちにもチワワがいます(女子)。1歳6か月ですが、だんだんと自分勝手なヤツになってきました……(-_-;)
> うちの子は入院歴はないですが、生後2か月のときに下痢が続きました。チワワはとくに怖がりで神経質な場合が多いので、ゆっくり休んでいれば体質がしっかりしてくると思います。


LGツインズファンさんもチワワ飼われてるんですね。ユンナちゃんと同じですね^^
ユンナちゃんのチワワも飼ったばかりなので慣れない環境に体調を崩してしまったのかもしれませんが
まだ訳してませんが退院の日が決まる程元気になって来ているようですよ^^
また訳しますね~。

>
> 次のアルバム&コンサートが楽しみですね。遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします。

次のアルバム&コンサート本当に楽しみですね!こちらこそよろしくお願いします^^


プロフィール

☆ユンナ☆

☆ユンナ☆
本名:コ・ユナ(高潤荷・고윤하)
1988年4月29日 韓国ソウル生まれ O型
【特技】
言語:韓国語、日本語、英語(トライリンガル)
ピアノ

日本デビュー:2004年【ゆびきり】でデビュー。
代表曲【ほうき星】アニメBLEACHのEDになりオリコン上位にチャートイン。

韓国デビュー:2006年デジタルシングル
【Audition】でデビュー。
2007MKMFミュージックフェスティバルで新人賞を受賞!

☆JPOPのアーティストで例えると☆
YUI,川嶋あい,BoA,絢香,クリスタルケイ,伊藤由奈
aiko,hiro(speed),JYONGRI,柴田淳,タイナカ彩智・・etc
上記のアーティストのファンの方に特にオススメです☆


twitter
カテゴリ
最新記事
リンク
アンケート実地中

Quickvoter™

Q.ユンナちゃんの好きなヘアースタイル

ショート
ロング
ミディアム
どちらかというとショート
どちらかというとロングかミディアム

月別アーカイブ
ユンナの歌詞☆日本☆

真ん中のボックスに 「ユンナ」で入力して検索するだけでOK~♪
最新コメント
メールフォーム
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。