スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
※このブログはランキングに参加しています。 良かったら今日も応援のクリックお願いしますm(_ _)m にほんブログ村 音楽ブログ K-POP(女性ミュージシャン・グループ応援)へ
にほんブログ村

ユンナVアプリ&MV翻訳&日本に滞在中?



11/10のVアプリ,11/11発売のあなたを想うのMV
共に日本語字幕を付けました。


更に1thekというyoutubeのチャンネルで日本語字幕が付いた動画もあって
訳さなくて良いのが何か不思議な感じででもあり、ありがたかったです^^









Vアプリはスマホやタブレットで縦長画面に出来ます。
(初回はやり方が分からなかった為未対応でした^^;

体調が悪そうでちょっと心配ですが4文字トークとか面白かったですね。
日本語に訳すと4文字に出来なかった言葉もありましたが^^;

それとベルトまたする?っていう質問は
以前からファンの方はご存じだと思いますが
以前歌番組で歌っているときにベルトが外れたことがニュースになったりした為ですね^^;

ところでこの放送ユンナちゃんとビデオ通話してるみたいで良いので続けていってほしいですね。
日本に来たときニコニコ動画とかユーストリームでも良いので
一度日本語オンリーの放送とかもいつかやって欲しいですね。


それとMVですが

タイトルの訳ですが
日本公式タイトルとかは無いので
言葉によっては複数の訳が存在することになり
今回もニュース記事などで

あなたを想う あなたを思う
君を想う
君を思って


など色々な訳があり
どうしようかと思いましたw


"思う"と"想う"はほぼ同じ意味ですが
考えてみると2つの漢字が何であるのか不思議ですよね。

今回は恋人を想ってる曲なので想うの方かなと思い
"想う"にしてみました。

ところで字幕を付けたからと言う訳ではありませんが
曲も良いですが是非歌詞に注目してみてください!

今回歌詞を訳していて完成した時に良い歌詞だったので感動しました!
ユンナちゃんが晩秋に合った曲と表現していたのがよく分かりました^^

日本でもitunes stroeなどで配信が開始したようですので
是非是非購入して聞いてみて下さい^^




ところでユンナちゃん今日本に来ているようです!

最初はこのプリンやうどんorそば?の写真が載っているだけで
何処かなと思ったんですが








この画像の説明で長野にミュージカルシンデレラのキャストの方達と来ていることが
分かりました^^




今日本に居るって何か嬉しいですよね^^


そういえば
日本の旅館の画像で思い出しました。
ユンナちゃんが日本の旅館に泊まった番組です。
見てなかった方は(見たことがある方も久しぶりに?)
是非見てみて下さい^^

日本を盛り込む3話

2/4 https://youtu.be/-o6a7vu6wMU
※1:04 の所間違ってますね (汗)


「そういう所で記念だと」じゃなく
「そういう場所の概念だと」でした。
(その時はそう聞こえたのかもしれませんね。今は正しく聴き取れるのが自分でも語学力がアップしてると実感しますw)

3/4 https://youtu.be/6DIqrrrG8Ds


4/4 https://youtu.be/g41Prp9xKIs


関連記事
スポンサーサイト
※このブログはランキングに参加しています。 良かったら今日も応援のクリックお願いしますm(_ _)m にほんブログ村 音楽ブログ K-POP(女性ミュージシャン・グループ応援)へ
にほんブログ村

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

☆ユンナ☆

☆ユンナ☆
本名:コ・ユナ(高潤荷・고윤하)
1988年4月29日 韓国ソウル生まれ O型
【特技】
言語:韓国語、日本語、英語(トライリンガル)
ピアノ

日本デビュー:2004年【ゆびきり】でデビュー。
代表曲【ほうき星】アニメBLEACHのEDになりオリコン上位にチャートイン。

韓国デビュー:2006年デジタルシングル
【Audition】でデビュー。
2007MKMFミュージックフェスティバルで新人賞を受賞!

☆JPOPのアーティストで例えると☆
YUI,川嶋あい,BoA,絢香,クリスタルケイ,伊藤由奈
aiko,hiro(speed),JYONGRI,柴田淳,タイナカ彩智・・etc
上記のアーティストのファンの方に特にオススメです☆


twitter
カテゴリ
最新記事
リンク
アンケート実地中

Quickvoter™

Q.ユンナちゃんの好きなヘアースタイル

ショート
ロング
ミディアム
どちらかというとショート
どちらかというとロングかミディアム

月別アーカイブ
ユンナの歌詞☆日本☆

真ん中のボックスに 「ユンナ」で入力して検索するだけでOK~♪
最新コメント
メールフォーム
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。